КОРАН (английский перевод)

Сегодня каждый волен выбирать религию, веру, образ жизни и прочее. Глобальные процессы переселения привели к тому, что религии распространились далеко за пределы своих привычных территорий. Так, все большее количество мусульман переселяется в страны Европы, Азии, Америки и т.д. Нередки случаи, когда мусульманские семьи рожают детей на территории неродного государства. И хотя воспитание проходит в большинстве случаев на родном языке, все большее количество детей переселенцев разговаривают на английском языке.

Однако, настоящая книга – перевод Корана на английский язык – призвана удовлетворить потребности далеко не одних таких детей. С распространением мусульманства, множество европейских христиан принимают мусульманство. Для них также предназначена данная книга.

Настоящий английский перевод Корана представляет собой полный перевод священной мусульманской книги, учитывая все существующие пометки и пояснения. В книге приведены толкования непонятных или непривычных англоговорящим гражданам слов, обычаев, традиций. Отдельно даны описания главных действующих лиц святой книги.

Настоящая книга написана простым для восприятия английским языком. Читать английский Коран смогут как носители английской словесности, так и изучающие английских граждане. Поскольку изначально редакторский комитет предполагал, что книга предназначена для широкого круга пользователей, среди которых могут встречаться такие, кто не знает о мусульманстве практически ничего, в книге собраны не только толкования некоторых слов и выражений, но и описаны сопоставимые примеры употребления подобных английских аналогов в родном языке.

Особенностью данной книги также является то, что ее интересно читать даже как исключительно художественную литературу.